Jak tworzyć audiodeskrypcję w plikach VTT — bezpłatne narzędzia

Meryl Evans pokazuje, jak dodawać audiodeskrypcję do filmów w formacie VTT bez płatnego oprogramowania. Zamiast kupować specjalistyczne narzędzia, używa darmowego edytora napisów YouTube — tego samego, który stosuje do tworzenia napisów. Sprytne i praktyczne.

Jest jeden techniczny haczyk: Able Player (popularny dostępny odtwarzacz) ignoruje sygnały VTT krótsze niż ok. 250 milisekund. Evans trafiła na ten problem — cue z przedziałem 00:00:00.050 --> 00:00:00.052 był po prostu pomijany. Po wydłużeniu do 00:00:00.001 --> 00:00:02.001 audiodeskrypcja zaczęła działać. Szczegół mały, blokujący całą funkcję.

W HTML wystarczą dwa elementy <track>: jeden z kind="captions" dla napisów, drugi z kind="descriptions" dla audiodeskrypcji. Dla YouTube trzeba tworzyć osobną ścieżkę językową zawierającą opisy, pobrać ją jako VTT i podpiąć do Able Player. Ograniczenie: osobne ścieżki AD działają tylko w Able Player — natywny odtwarzacz YouTube ich nie obsługuje.

Podejście Evans — użyj tego, co już masz — to dobry wzorzec dla twórców, którzy chcą dodawać audiodeskrypcję bez dużych nakładów. Użytkownik sam decyduje, czy ją włączyć, a to zawsze właściwy kierunek.

Warto przeczytać w całości: How to Create Free Audio Description VTT Files for Videos (Meryl Evans)