Natalia Pacyga - AutomaticA11y 2026

Publikuję nagranie wystąpienia Natalii Pacygi z konferencji AutomaticA11y 2026. Natalia, osoba głucha, opowiada w polskim języku migowym (PJM) o tym, jak osoby głuche korzystają ze sztucznej inteligencji. Wypowiedź tłumaczy tłumaczka na język foniczny.

Pokazuje konkretne, codzienne sytuacje, w których AI pomaga ograniczać bariery w komunikacji: automatyczne napisy w czasie rzeczywistym w Zoomie czy Google Meet, automatyczne podpisy w mediach społecznościowych, transkrypcja rozmów na tekst oraz kontakt z lekarzem albo instytucją bez tłumacza. Wspomina też o okularach, które wyświetlają napisy wypowiedzi rozmówców.

Omawia zarówno korzyści, jak i problemy:

• pełniejszy dostęp do informacji i większa samodzielność — bez potrzeby tłumacza w każdej sytuacji,
• korekta tekstów przez AI, proste wyjaśnienia gramatyczne i upraszczanie trudnych tekstów do prostego języka,
• tłumaczenie na glosę — bo PJM ma inną gramatykę niż polski foniczny,
• problemy: płatne aplikacje, błędy w napisach, słaba obsługa polskiego, trudności z rozpoznawaniem różnych głosów,
• awatary migające — ich możliwości i ograniczenia.

W części z pytaniami Natalia opowiada między innymi o pracy jako tłumaczka piosenek na język migowy (m.in. koncert Taylor Swift). Podkreśla, że technologia nie zastąpi prawdziwego języka migowego, ale może realnie wspierać dostępność osób głuchych.

Warto przeczytać w całości: Natalia Pacyga - AutomaticA11y 2026